Испано-Русский словарь - tiro

tiro m 1) выстрел tiro de gracia (a uno) -добивающий (кого) выстрел Тпотребление с глаголами в функции субъекта: tiro + oírse, sonar -раздаться, прозвучать dar, descargar, descerrajar, encajar, pegar un tiro (en algo) a uno а) выстрелить в кого, по кому; кому во что nos descargó dos tiros -он выстрелил в нас два раза б) tb pegar cuatro tiros a uno -застрелить, уложить (на месте) кого cruzar tiros -обменяться выстрелами errar el tiro а) tb fallar el tiro -промахнуться б) перен просчитаться; промахнуться pegarse un tiro -застрелиться 2) стрельба; огонь tiro con arco -стрельба из лука tiro curvo, rasante, vertical -навесной, настильный, зенитный огонь tiro directo -стрельба прямой наводкой de tiro rápido -скорострельный efectuar, ejecutar el tiro -стрелять; вести стрельбу, огонь 3) tb tiro al blanco а) (спортивная) стрельба б) tb ejercicio(s) de tiro воен -учебная стрельба тж мн в) воен полигон; стрельбище г) тир tiro de pichón -стрельбище 4) заряд: пуля, снаряд и т п de cinco tiros -пятизарядный 5) (en algo) пулевое ранение (в к-л часть тела) 6) след, отметина, вмятина от пули 7) метание чего; бросок 8) удар по мячу 9) расстояние, тж дальность выстрела, тж броска a tiro а) на расстоянии выстрела; на выстрел б) перен в пределах возможного; в чьих-л возможностях a un tiro de bala, de cañón, de piedra -на расстоянии ружейного, пушечного выстрела, брошенного камня 10) тяга (в печи, дымоходе) 11) упряжка (лошадей) de tiro -упряжной 12) шаг (мерка брюк) 13) pl портупея (шпаги) a tiro hecho -(пред)намеренно; с умыслом de tiros largos шутл -разодетый в пух и прах; при полном параде ni a tiros разг -никак; никакими силами; хоть тресни salir el tiro por la culata a uno dat]: le salió el tiro por la culata -его /дело/ обернулось неудачей, вышло боком; дело (у него) не выгорело sentar como un tiro a uno dat] -быть ударом для кого; ударить кого как обухом по голове